Giuseppe Ferlenga

Verona

meridiana di Salabaganza Parma, progettata nel 1999

Verona

meridiana - solarium a Rivoli Veronese (Verona)

Arcadia

Arcadica: la prima meridiana cinetica (la seconda fu Fatamorgana)

Il_Minotauro

"Il Minotauro" cancello - meridiana con numerazione Maya, Verona

GF_eclisse

Giuseppe Ferlenga che osserva l'ultima eclisse di Sole

Giuseppe Ferlenga nel suo giardino di meridiana

Ich habe über einige der außergewöhnlichen Sonnenuhren von Giuseppe Ferlenga zu gleicher Zeit zwei Artikel mit dem Titel Fatamorgana veröffentlicht, einen in den USA im Compendium der North American Sundial Society (NASS), Volume 10, Number 4, December 2003, p. 31-33. Den zweiten Artikel habe ich in der Vierteljahreszeitschrift Mitteilungen Nr. 96, Winter 2003, der Deutschen Gesellschaft für Chronometrie (DGC), S. 4-6.

Der deutsche Artikel beginnt mit "Sonnenuhren haben nicht selten ein Motto, einen Spruch, entweder mit einer freundlichen Empfehlung oder aber einer finsteren Warnung über die Vergänglichkeit menschlichen Seins. Diese kommt gern auch noch in lateinischer Sprache verschlüsselt daher. Seltener tragen Sonnenuhren Namen. Wenn nun eine Sonnenuhr Fatamorgana heißt und sich auch noch bewegt, dann haben wir es mit einer Rarität zu tun, die viele Blicke auf sich zieht..."

Wer sich den Artikel ganz ansehen möchte, der klicke bitte hier auf Mitteilungen 96!

Mein Artikel im NASS Compendium ist ebenfalls hier aufrufbar.

Conxita Bou hat über "Fatamorgana" zwei Artikel verfaßt, die ursprünglich in Katalanisch und in Spanisch in der La Busca de Paper erscheinen sollten, dem Magazin der katalanischen Sonnenuhrengesellschaft. Klicken Sie einfach auf eines der beiden Sprachen und der Text von Conxita Bou erscheint auf dem Bildschirm. Außerdem gibt es aus ihrer Feder noch eine kleine Ansprache an die katalanischen Leser dieser Artikel:

Als que un dia potser llegeixin aquest petit racó de la meravellosa pàgina del meu amic Reinhold Kriegler, la meva cordial salutació.

Em va fer molta il·lusió treballar en la traducció al català i al castellà d'aquest simpàtic article que en Reinhold va voler dedicar a un enginyós invent del seu amic Giuseppe Ferlenga. Estic convençuda que passareu una bona estona llegint-lo, especialment si us agrada el sabor del passat, perquè l'invent de Ferlenga ens apropa als enginys meravellosos de l'època del Renaixement... amb un petit ajut modern.

Veieu-ho!

Conxita Bou

www.gnomonica.cat

The issue "Número 70, Hivern 2011" of the Catalan sundial magazine has been edited:



   F A T A M O R G A N A

With the kind help of Conxita Bou I can provide a Fatamorgana- sundial- article in Catalan and Spanish language in the latest issue of La Busca de Paper [Nr. 70]. Have a look and enjoy!



The full article is provided H E R E !

Giuseppe Ferlenga hat mir dankenswerterweise gestattet, das kurze Fatamorgana-Video von seiner Homepage http://www.giuseppeferlenga.com/video_00.asp hier zu verwenden. Diesen Film sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

fatamorgana_video

Download Video - 1.5 mb

FATAMORGANA:
scultura-meridiana cinetica. E' la seconda meridiana cinetica e, come Arcadica,per fornire l'ora ha bisogno del movimento impartito dal Sole. La scultura inizia a muoversi all'alba per tornare a fermarsi al tramonto dell'astro.

Der Architekt und Designer Dr. Arch. Giuseppe Ferlenga ist auf vielen Gebieten tätig und kommt dabei oft zu außergewöhnlichen Ergebnissen. Ich möchte aus der Vielfalt seiner Werke nur zwei Bereiche auswählen:

Seine Arbeiten Art Director für die italienische Uhrenmarke Naloni und seine schriftstellerische Tätigkeit.

Drachenbuch Nuova_Definizione

Zwei Bücher von Giuseppe Ferlenga möchte ich gern vorstellen. Das eine befaßt sich mit Drachen, das andere heißt "Nouvo Definizione D'Automobile".

Seite113

Das Besondere für mich an diesem Automobil-Buch ist, weil ich darin auf Seite 113 in dem Kapitel "Ultimo giorno di viagio" kurz vorkomme.

1999 hat der japanische Journalist N. Sugawara ein Kapitel seines Buches [ISBN4-02-259730-5 C0314] mir gewidmet, doch dabei ging es um meine Arbeit. In Giuseppe Ferlengas schönem Buch aufzutauchen hat für mich eine gänzlich andere Qualität!

GF_Naloni

Wer sich genauer informieren möchte, den will ich gern auf die Homepage von Giuseppe Ferlenga

http://www.giuseppeferlenga.com/ sowie auf die Webseite von Naloni http://www.naloni.com/design.php?target=44 verweisen!