La Busca de Paper
Conxita Bou
Conxita Bou hat von mir zwei Artikel in katalanischer und spanischer Sprache verfaßt. Der erste Artikel, den ich in einer englischsprachigen Variante im NASS Compendium und in einer deutschen Fassung in den DGC-Mitteilungen publiziert hatte, wurde von ihr für die Zeitschrift der katalanischen Sonnenuhr-Gesellschaft geschrieben. Es geht darin um eine faszinierende kinetische Sonnenuhr, die mein italienischer Freund Giuseppe Ferlenga gebaut hatte und die er FATAMORGANA nannte. Die beiden Manuskripte von FATAMORGANA in der Fassung von Conxita Bou können Sie durch Anklicken der jeweiligen Titel in Katalanisch (Cat) oder Spanisch (Span) hier abrufen:
und
Die SOCIETAT CATALANA DE GNOMÓNICA, das ist die katalanische Sonnenuhr-Gesellschaft, gibt eine Zeitschrift mit dem Namen La Busca de Paper heraus. Die Gesellschaft ist im Internet unter dem Link http://www.gnomonica.cat/ erreichbar.
La Busca de Paper erscheint zweisprachig in Katalanisch und in Spanisch. Conxita Bou hat die Katalanische Fassung geschrieben. Die spanische Fassung wurde aus dem Magazin "Carpe Diem" übernommen.
Im zweiten Artikel von Conxita Bou geht es um die große Äquatorialsonnenuhr von Lothar M. Loske in Frankfurt am Main. Ich habe über diese Sonnenuhr Artikel in deutscher und englischer Sprache verfaßt, zusammen mit Martha A. Villegas einen spanischen Artikel in Carpe Diem. François Pineau hat auf seiner Homepage eine französische Fassung erstellt und meine deutsche, englische und unsere spanische Fassung übernommen. Aleksandr W. Boldyrev hat auf seiner Homepage eine schöne russische Fassung veröffentlicht. Damit ist über diese Sonnenuhr in sechs Sprachen publiziert worden, was weltweit wohl einmalig sein dürfte. Ich bin Conxita Bou für Ihren katalanischen Artikel sehr dankbar. Er erschien im Heft Nr. 56, Oktober bis Dezember 2006 in La Busca de Paper und ist durch Anklicken des nachfolgenden Titels in Katalanisch und Spanisch aufrufbar:
EL RELLOTGE DE SOL EQUATORIAL DE LOTHAR M. LOSKE
Den vollständigen Artikel können Sie H I E R aufrufen!
Conxita Bou & Gianni Ferrari:
Idea i realització, a Bremen, d’un rellotge de sol islàmic
Die katalanische Originalversion können Sie H I E R aufrufen!
And the Spanish language translation is provided H E R E for you!
www.gnomonica.cat
The issue Número 70, Hivern 2011 of the Catalan sundial magazine has been edited:
F A T A M O R G A N A
With the kind help of Conxita Bou I can provide a Fatamorgana- sundial- article in Catalan and Spanish language in the latest issue of La Busca de Paper [Nr. 70]. Have a look and enjoy!
The full article is provided H E R E !
Exactly 8 years ago, in December 2003 I have already published an article in NASS-Compendium about Giuseppe Ferlenga’s Fatamorgana- and Minotauro- sundials … Just press “Fatamorgana” for the Compendium-article and afterwards for the film link! Be patient – the film-loading takes time!!
Volume 10 Number 4, December 2003
Giuseppe Ferlenga hat mir dankenswerterweise gestattet, das kurze Fatamorgana-Video von seiner Homepage http://www.giuseppeferlenga.com/video_00.asp hier zu verwenden:
|
FATAMORGANA:
|
. . .