Natàlia komponiert ... ein Fotobuch
Natàlia compon... un àlbum de fotos
Das Fotobuch “Natàlia komponiert…” erzählt eine schöne Geschichte aus Katalonien, kombiniert mit einem Besuch des Komponisten Carles Santos in Bremen. Das Spanische Kulturinstitut Instituto Cervantes Bremen hatte am 25. Juni 2008 zu einer Filmvorführung ins Kino 46 eingeladen und hatte blauäugig gehofft, daß da auch Besucher kämen – obwohl gerade die Fußballweltmeisterschaft lief… Nun, es kamen wohl ein halbes Dutzend Besucher – darunter ich!
L'àlbum de fotos "Natàlia compon..." parla d'una bonica història de Catalunya, combinada amb una visita del compositor Carles Santos a Bremen. El 25 de juny de 2008, el centre espanyol de cultura "Institut Cervantes Bremen" va cursar una invitació per assistir a la projecció d'una pel·lícula dins del cicle "Kino 46", confiant ingènuament que els visitants hi anirien com si es tractés d'un campionat de futbol de la "Champions League"... Bé doncs, els visitants van ser aproximadament mitja dotzena, comptant-me a mi!
Ich war sehr gut vorbereitet. Es sollte der Film „Die Stille vor Bach“ laufen, zu dem es eine Werbung gab, bei dem eine fünfgliedrige Schreibfeder Notenlinien auf ein Stück Papier zauberte.
So eine Schreibfeder hatte ich auch.
Jo anava ben preparat. S'havia de projectar el film "El silenci abans de Bach", l'anunci del qual era una fotografia en què una ploma de cinc dits dibuixava les línies del pentagrama en un tros de paper.
Un tipus de ploma que jo tenia a casa.
Ich wußte, daß die beiden Enkelkinder meiner katalanischen Sonnenuhr-Freundin Conxita einmal an einem Großkonzert mit eben diesem katalanischen Komponisten Carles Santos teilgenommen hatten. Meine Idee war nun, ihn zu bitten, für die beiden jungen Damen nicht nur eine Unterschrift zu leisten, sondern auf die vorbereitete Notenzeile auch noch eine kleine Melodie zu schreiben…
Jo sabia que dues nétes de la meva amiga catalana dels rellotges de sol havien participat en un gran concert de corals infantils d'arreu de Catalunya, el qual va ser dirigit per aquest mateix compositor català, Carles Santos. La meva idea va ser demanar-li no solament que dediqués a les nenes un autògraf, sinó que els escrivís una petita melodia en el pentagrama que jo havia preparat.
Und: Ich hatte Glück! Carlos Santos war sehr liebenswürdig und ließ sich darauf ein. So erhielten Mariona und Natàlia die Unterschrift des berühmten Musikers zusammen mit einer persönlichen Widmung und auch noch einer kleinen Komposition.
I vaig tenir sort! Carlos Santos va ser molt generós i es va involucrar en la idea. D'aquesta manera la Mariona i la Natàlia van poder tenir la signatura del famós músic, juntament amb una dedicatòria personal i fins i tot una petita composició especial per a cadascuna.
Später dachte ich mir, ob ich denn nicht die Natàlia dazu animieren könnte, über ein Jahr hinweg einmal im Monat was zu komponieren und mir das nach einem Jahr zuzusenden. Es klappte fast – wie das halt bei vielbeschäftigten jungen Damen so ist.
Més tard vaig pensar que podria animar la Natàlia a fer alguna petita composició cada mes i enviar-me-les totes al cap d'un any. I la cosa va funcionar... gairebé del tot, com sol passar amb les senyoretes que estan molt ocupades.
Nun dachte ich mir, daß ich daraus ein Fotobuch zusammenstellen könnte. Sehr schön fand ich, daß ich ein Foto zugeschickt bekam, das ihre Schwester Mariona aufgenommen hatte, auf dem sich Natàlia auf einer Großdemo in Barcelona für die Freiheit von Katalonien einsetzte… Die linke Hand war schwer bandagiert, doch schauen Sie mal auf ihre geballte rechte Faust!
Llavors vaig pensar que podria fer un àlbum de fotos amb aquelles petites composicions. Em va agradar molt rebre una foto (feta per la seva germana Mariona) en la qual la Natàlia apareixia lluitant per la llibertat de Catalunya durant una gran manifestació a Barcelona, el 10 de juliol de 2010... duia la mà esquerra embenada, però feu un cop d'ull al seu puny dret tancat!
I continua la lluita per la
independència catalana! A la Diada
nacional de setembre de 2018,
més d'un milió de catalans es
van unir i van demanar pacíficament
un cop més la independència de
Catalunya!
Und der Kampf um die Unabhängigkeit Kataloniens geht weiter! Am nationalen Feiertag im September 2018 kamen über eine Million Katalanen zusammen und demonstrierten friedlich für die Unabhängigkeit Kataloniens!
Via Catalana 2013 - near the French border (Just in the center of the picture is Natàlia!)
. . .